벨벳 언더그라운드의 3집, 'The Velvet Underground'의 수록 곡 After Hours입니다.
일명 내향인들의 애국가.
내성적인 사람들을 대변하는 곡이죠.
어떤 유형의 사람들은 파티에 초대받으면 부끄러워서 일단 거절한 다음에
혼자 집에 틀어박혀 나는 왜 혼자인가 자책하고 외로워합니다... ^^;
이 After Hours가 딱 그런 심정을 대변하는 노래입니다. 밤거리의 즐거운 사람들을 부러워하는 마음과, 문을 꼭 닫고 숨어있으려는 마음이 동시에 존재하는 상태.
드러머 Maureen Tucker 모린 터커가 보컬을 맡은 몇 안되는 곡 중 하나인데요, 이 곡을 쓴 Lou Reed 루 리드는 이 곡만은 정말 터커가 불러야 한다고 생각했습니다. 터커는 순진무구함이 느껴지는 맑은 목소리를 가졌고, 또 내성적이었거든요 ^^
드러머 터커는 보컬 제의를 받았을 때 예상대로 부끄러워하고 자신없어하며 한 번에 수락하지 않습니다. 그는 너무 당황해하고, 녹음 때도 여섯 번쯤이나 시도하고 포기하기를 반복했다고 합니다.
이렇게 어렵게 녹음했는데 결과는...?
완전 성공이었죠 ^_^
전세계 많은 내향인들이 매우 사랑하는 곡이 탄생했으니까요.
내성적인 사람의 심정을 그대로 담은, 내성적인 노래! After Hours 애프터 아워스입니다.
One, two, three
하나, 둘, 셋
If you close the door
당신이 문을 닫는다면
The night could last forever
영원히 어두운 밤 속에 살 수 있어요
Leave the sunshine out
햇볕은 저 밖에 두고
And say hello to never
일어나지도 않을 일들에게 ‘안녕?’ 인사를 해요
All the people are dancing
사람들이 모두 춤을 추고 있어요
And they're having such fun
진심 흥겨워 보여요
I wish it could happen to me
나도 저랬으면 하고 바랍니다
But if you close the door
하지만 만약 당신이 문을 닫는다면
I'd never have to see the day again
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요도 없을거에요
If you close the door
당신이 문을 닫는다면
The night could last forever
영원히 어두운 밤 속에 살 수 있어요
Leave the wine-glass out
와인잔을 저 밖에 두고서
And drink a toast to never
일어나지도 않을 일이랑 (원격으로) 건배해요
Oh, someday I know
아, 언젠가 말이죠
Someone will look into my eyes
누군가가 내 눈동자를 응시하면서
And say hello
이렇게 말할 거예요, “안녕?” ”꼬마아가씨?”
You're my very special one
“당신은 나한테 너무나 소중한 사람이에요.”
But if you close the door
하지만 당신이 문을 닫는다면
I'd never have to see the day again
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요도 없을거에요
Dark party bars, shiny Cadillac cars
컴컴한 파티 클럽들, 빛나는 캐딜락 차들
And the people on subways and trains
그리고 지하철과 기차에 온통 사람들...
Looking gray in the rain, As they stand disarrayed
비 속에서 그 사람들은 우중충한 잿빛으로 보여요
무질서하게 가만히 서 있구요
Oh, but people look well in the dark
아... 그런데 어둠속에서는 사람들이 편안한 듯 보여요
And if you close the door
그리고 당신이 문을 닫는다면
The night could last forever
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요가 없을거에요
Leave the sunshine out
햇볕은 저 밖에 두고
And say hello to never
일어나지도 않을 일들에게 ‘안녕?’ 인사를 해요
All the people are dancing
사람들이 모두 춤을 추고 있어요
And they're having such fun
진심 흥겨워 보여요
I wish it could happen to me
나도 저랬으면 하고 바랍니다
Cause if you close the door
하지만 만약 당신이 문을 닫는다면
I'd never have to see the day again
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요도 없을거에요
I'd never have to see the day again
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요가 없을거에요
Once more
한 번 더
I'd never have to see the day again
난 다시는 저 대낮을 겪을 필요가 없을거에요